與《白鳥之歌》再次相遇

Albert E. Kahn著，林宜勝譯，《白鳥之歌》，
台北：志文出版社，1992年(再版)。

　　這本遺忘已久的書，是日前回花蓮時從3樓的書架上發現的，或許是因為年歲的增長，重閱之時，感悟更多，常常不由自主地熱淚盈眶，這個生命故事精彩絶倫，很值得一讀再讀。

　　1876年帕布洛．卡薩爾斯(Pablo Casals)出生於西班牙境內的卡塔洛尼亞(Catalonia)；於1973年10月22日逝世於波多黎各，享年97歲。

　　什麼是真正的愛鄉愛土愛人？！~看了他的故事，你才更明白！！

　　我非常認同林宜勝老師在譯序中說的：「卡薩爾斯人格的吸引力，是音樂史上最動人的一章。」

El cant dels ocells(白鳥之歌) - Pau Casals

　　卡薩爾斯常以這首卡塔洛尼亞的民謠「白鳥之歌(song of the birds)」作為音樂會的終曲，這首只有3分多鐘的樂曲，道出了卡塔洛尼亞人的苦悶和鄉愁，是對祖國、對整個人類的愛。

El cant dell ocells (song of the birds) (人聲版-戰爭為背景的影片)

《白鳥之歌》歌詞中譯，如下：
譯詞來源：http://blog.xuite.net.tw/mono.wen/blog/16602758

他們在那喜樂的夜晚，
見到乍現的光芒，
小小的白鳥，
用牠美麗的聲音唱出小夜曲．
小白鳥遨翔在天空，
用牠甜美的歌聲到處唱著：
耶穌已經降生，
祂帶我們離開罪惡，帶給我們喜樂。

　　我想我在15年前讀過這本《白鳥之歌》，因為翻開書時，
赫然發現一張84年的音樂會票券，夾在裡頭當書籤。

這張音樂會票券被當成了書籤，不過當時的景況早已不復記~

但〝預置鋼琴〞四個字，卻讓我想起了John Cage...

John Cage(1912-1992)

4'33"
Prepared Piano
Chance Music
Electronic Music
Concrete Music
易經
蕈菇
........

~關於他的許多，有機會再聊囉~